[IMP] website_slides: improve channel's "members_count" computation

Task #1937160

Purpose
=======

Performance improvement:

The members_count computed field now uses a compute_sudo with
a read_group allowing to compute all the members_count of the recordset
in a single query.

closes odoo/odoo#31013