[FIX] fields: generalize inverse_field to a list of inverse fields

Some many2one fields happen to have several corresponding one2many fields,
typically with different domains. It is also the case for the field 'res_id' of
mail.message, where each model inheriting from mail.thread defines a one2many
based on that field. The fix ensures that when a relational field is updated,
all its inverse fields are invalidated.