[ADD] doc: new theme

Pretty much completely rewritten theme with custom HTML translator and a
few parts of the old theme extracted to their own extensions.

Banner images thought not to be that huge after all, and not worth the
hassle of them living in a different repository.

co-authored with @stefanorigano