[FIX] website: es_* translation typo

The translation had wrongly `</ i>` which from a report broke some
initialization of some snippet of the website editor.

es_CO, es_DO, es_EC languages are not available in transifex so this
change is done manually for them.

opw-1907752
closes #29135