[FIX] mail: fix mock server mail channel write

Mock server's mail channel write method is incorrect. It assumes
the id of the channel will always be 20 while it could be anything.

closes odoo/odoo#86770

Signed-off-by: Sébastien Theys (seb) <seb@odoo.com>