[REF] various: make mako mail templates more xml compliant

As we will soon improve the sanitizer we will be able to sanitize email
templates body. However this implies some cleaning in the templates to
be sure mako is not considered as invalid html / xml and therefore removed
from the template body.