[FIX] fields: avoid invalidation of fields computed on new records

Issue: when a field is computed on a new record, the record is not marked as
"being computed", and it could therefore be invalidated.  The fix consists in
using the standard method that marks records before calling the compute method.