[FIX] payment: ignoring billing address when exists

Before this fix the payment engine was ignoring the billing address
for sale orders in when processing payments.
After this fix the billing address will be used in the payment details.

opw - 3212748

closes odoo/odoo#118358

Signed-off-by: Horacio Tellez Perez (hote) <hote@odoo.com>