[FIX] fields: make `related_sudo` work for draft records (2)

Traversing new records in a different cache requires that all new records on
the path are copied across caches.  Make the copy across caches recursive when
the first record on the path is a new record.