[IMP] stock_account: product_id in standard price update's accounting moves

When updating the cost on products with realtime valuation, the journal
entries do not have their product_id set, whcih make it difficult to
track/filter on them.

Closes #18492
Closes #22281
Task 60955