[FIX] account: Search res.partner.bank with company in reconciliation

Search bank account with company to handle the case where the res.partner.bank
is defined in several companies. Without this commit, a Value error was raised
because we expect only one record returned.

closes odoo/odoo#41441

Signed-off-by: Nicolas Martinelli (nim) <nim@odoo.com>