[FIX] sale_stock: set invoice_status value when delivery is canceled

Suppose the option "Lock Confirmed Sales" enabled and a product with the
invoicing policy set to "Delivered quantities". When cancelling the
delivery of such a product, the invoice status of the associated SO
should be 'Nothing to Invoice'

To reproduce the error:
1. In Settings, enable "Lock Confirmed Sales"
2. Create a product P:
    - Type: Consumable
    - Invoicing policy: Delivered quantities
3. Create a SO with one P
4. Confirm the SO
5. Cancel the SO's delivery
6. Check the invoice status (`invoice_status`)
    - 12.0: Either by modifying the view, or by adding the field with
studio or directly via PSQL
    - 13.0+: The field can be enabled thanks to the options of the tree
view

Error: The invoice status is "Fully Invoiced" but the product hasn't be
delivered and no invoice has been created

OPW-2464343

closes odoo/odoo#73310

Signed-off-by: William Henrotin <Whenrow@users.noreply.github.com>