[IMP] (website_)sale: clean the controlpanel actions

For the model 'sale.order'

- Set the action menu 'Share' only for the form view of model.
- Rename the action menu 'Invoice Order' by 'Create invoices' and set
  only for the list view.
- Rename the action menu 'Send a Cart Recovery Email' by
  'Send cart recovery email' and set it only for the list view.
  Also improved tour 'shop_cart_recovery' as now action menu only
  available on the list view.

Linked to task 1984526
Related to PR #33720

addons/sale/data/sale_data.xml

@@ -6,6 +6,7 @@
             <field name="name">Share</field>
             <field name="model_id" ref="sale.model_sale_order"/>
             <field name="binding_model_id" ref="sale.model_sale_order"/>
+            <field name="binding_view_types">form</field>
             <field name="state">code</field>
             <field name="code">action = records.action_share()</field>
         </record>

addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance_views.xml

@@ -46,7 +46,7 @@
         </record>
 
         <record id="action_view_sale_advance_payment_inv" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Invoice Order</field>
+            <field name="name">Create invoices</field>
             <field name="type">ir.actions.act_window</field>
             <field name="res_model">sale.advance.payment.inv</field>
             <field name="view_mode">form</field>
@@ -54,6 +54,7 @@
             <field name="groups_id" eval="[(4,ref('sales_team.group_sale_salesman'))]"/>
             <!-- TODO: check if we need this -->
             <field name="binding_model_id" ref="sale.model_sale_order" />
+            <field name="binding_view_types">list</field>
         </record>
 
 </odoo>

addons/website_sale/static/tests/tours/website_sale_shop_cart_recovery.js

@@ -31,8 +31,6 @@ tour.register('shop_cart_recovery', {
                 'method': 'sale_get_order',
                 'args': [[$('html').data('website-id')]],
             }).then(function (data) {
-                var orderId = parseInt(data.match(/sale\.order\((\d+),\)/)[1]);
-                localStorage.setItem(orderIdKey, orderId);
                 window.location.href = "/web/session/logout?redirect=/web/login";
             });
         },
@@ -41,8 +39,7 @@ tour.register('shop_cart_recovery', {
         content: "login as admin and go to the SO (backend)",
         trigger: '.oe_login_form',
         run: function () {
-            var orderId = localStorage.getItem(orderIdKey);
-            var url = "/web#action=sale.action_orders&view_type=form&id=" + orderId;
+            var url = "/web#action=website_sale.action_orders_ecommerce&view_type=list";
             var $loginForm = $('.oe_login_form');
             $loginForm.find('input[name="login"]').val("admin");
             $loginForm.find('input[name="password"]').val("admin");
@@ -50,6 +47,14 @@ tour.register('shop_cart_recovery', {
             $loginForm.submit();
         },
     },
+    {
+        content: "remove filter Confirmed Orders",
+        trigger: '.o_searchview_input_container .o_searchview_facet:first .o_facet_remove'
+    },
+    {
+        content: "select the order",
+        trigger: 'tbody tr:first .o_list_record_selector input[type="checkbox"]',
+    },
     {
         content: "click action",
         trigger: '.btn:containsExact("Action")',
@@ -62,6 +67,10 @@ tour.register('shop_cart_recovery', {
         content: "click Send email",
         trigger: '.btn[name="action_send_mail"]',
     },
+    {
+        content: "click on the order",
+        trigger: '.o_data_row:first',
+    },
     {
         content: "check the mail is sent, grab the recovery link, and logout",
         trigger: '.o_thread_message_content a:containsExact("Resume order")',

addons/website_sale/views/sale_order_views.xml

@@ -140,6 +140,7 @@
                 action = records.action_recovery_email_send()
         </field>
         <field name="binding_model_id" ref="sale.model_sale_order"/>
+        <field name="binding_view_types">list</field>
     </record>
 
     <record id="action_view_unpaid_quotation_tree" model="ir.actions.act_window">