[IMP] web: allow custom row click action

This commit adds a generic `action="action_some_method"` attribute to
the list view to allow for a custom action when clicking on a (record)
row. This feature mirrors the existing Kanban "action" attribute.

Note that in cases where the action method does not return a valid
action then the default action `act_window_close` will be called
instead (same behavior as the kanban view and buttons in general).

Supports "magic link" part of Task: 2882539

Part-of: odoo/odoo#97109