French translation

bzr revid: olt@tinyerp.com-20081009092652-i70uw0t4j0ggrbf2

addons/product/i18n/fr_FR.po

@@ -4,16 +4,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0"
-"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-10 15:05:35+0000"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-10 15:05:35+0000"
-"Last-Translator: Olivier Laurent <olt@tinyerp.com>"
-"Language-Team: "
-"MIME-Version: 1.0"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
-"Content-Transfer-Encoding: "
-"Plural-Forms:"
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 09:11+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-09 09:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: product
 #: view:product.pricelist.item:0
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: view:product.product:0
 msgid "Lots"
-msgstr ""
+msgstr "Lots"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_ram512_product_template
@@ -249,6 +250,9 @@ msgid ""
 "Will change the way procurements are processed, consumable are stockable "
 "products with infinite stock, or without a stock management in the system."
 msgstr ""
+"Change la façon dont les commandes sont traitées. Les consommables sont des "
+"produits stockés qui ont un stock infini ou qui n'ont pas de gestion de "
+"stock dans le système"
 
 #. module: product
 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_config_product
@@ -303,7 +307,7 @@ msgstr "Partenaire"
 #. module: product
 #: field:product.template,sale_delay:0
 msgid "Customer Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "Délai de livraison au client"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
@@ -492,6 +496,8 @@ msgid ""
 "Force to use a Production Lot number during stock operations for "
 "traceability."
 msgstr ""
+"Force à utiliser un numéro de Production de Lot pendant les opérations de "
+"stock pour des raisons de traçabilité"
 
 #. module: product
 #: constraint:product.category:0
@@ -529,6 +535,8 @@ msgstr ""
 #: constraint:product.template:0
 msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 msgstr ""
+"Erreur: l'unité de vente doit appartenir à une catégorie différente que "
+"l'unité de mesure"
 
 #. module: product
 #: field:product.category,parent_id:0
@@ -564,7 +572,7 @@ msgstr "HDD Seagate 7200.8 160GB"
 #. module: product
 #: field:product.template,loc_rack:0
 msgid "Rack"
-msgstr ""
+msgstr "Rayon"
 
 #. module: product
 #: selection:product.ul,type:0
@@ -604,7 +612,7 @@ msgstr "Réf. produit du partenaire"
 #. module: product
 #: view:product.supplierinfo:0
 msgid "Supplier Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informations sur le fournisseur"
 
 #. module: product
 #: field:product.supplierinfo,product_name:0
@@ -659,7 +667,7 @@ msgstr "PC Basic"
 #. module: product
 #: field:product.template,loc_row:0
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne"
 
 #. module: product
 #: field:product.template,categ_id:0
@@ -751,7 +759,7 @@ msgstr "La hauteur de la palette"
 #. module: product
 #: view:product.product:0
 msgid "Procurement & Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Délais et Localisations"
 
 #. module: product
 #: help:product.packaging,width:0
@@ -869,7 +877,7 @@ msgstr "Description vente"
 #. module: product
 #: view:product.product:0
 msgid "Storage Localisation"
-msgstr ""
+msgstr "Localisation du stock"
 
 #. module: product
 #: field:product.packaging,rows:0
@@ -916,7 +924,7 @@ msgstr "Types de listes de prix"
 #. module: product
 #: help:product.template,state:0
 msgid "Tells the user if he can use the product or not."
-msgstr ""
+msgstr "Indique à l'utilisateur s'il peut utiliser le produit ou pas"
 
 #. module: product
 #: selection:product.template,type:0
@@ -1024,7 +1032,7 @@ msgstr "Lignes de liste de prix"
 msgid ""
 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 msgstr ""
-"Le nom de l'objet doit démarrer avec x_ et ne pas contenir de charactère "
+"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
 "spéciaux !"
 
 #. module: product
@@ -1036,7 +1044,7 @@ msgstr "Ventes et achats"
 #: view:product.product:0
 #: view:product.packaging:0
 msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "Autre information"
 
 #. module: product
 #: view:product.product:0
@@ -1209,6 +1217,7 @@ msgid ""
 "Coefficient to convert UOM to UOS\n"
 " uom = uos * coeff"
 msgstr ""
+"Coefficient de conversion \"unité de mesure\" vers \"unité de vente\""
 
 #. module: product
 #: field:product.template,purchase_ok:0
@@ -1241,7 +1250,7 @@ msgstr "Méthode de coût"
 #. module: product
 #: view:product.product:0
 msgid "Second UoM"
-msgstr ""
+msgstr "Unité de mesure secondaire"
 
 #. module: product
 #: view:product.product:0
@@ -1300,7 +1309,7 @@ msgstr "Rapport"
 #. module: product
 #: constraint:product.product:0
 msgid "Error: Invalid ean code"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur: code EAN invalide"
 
 #. module: product
 #: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
@@ -1310,7 +1319,7 @@ msgstr "Quantité min."
 #. module: product
 #: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
 msgid "Products Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquettes de produits"
 
 #. module: product
 #: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0