[REM] packaging: drop PyYAML dependency

Commit cf853a78 removed all yml tests
and the yml import engine from Odoo forever, however PyYAML remains a
dependency even though it's not used anymore.

This commit removes any reference to this lib that could be found.

closes odoo/odoo#27563