[FIX] sale: wrong default sales team in eCommerce orders

Side effect of commit 6d7bbd30. In case we are coming from public route /shop/address,
we are in superuser mode and method _get_default_team_id can return a sales team
from another company. We should force the domain to avoid creating inconsistent records.

closes odoo/odoo#50581

X-original-commit: 0396c04c
Signed-off-by: Nicolas Martinelli (nim) <nim@odoo.com>
Signed-off-by: Alex Tuyls <alt-odoo@users.noreply.github.com>