[FIX] web: checkbox readonly is RO in list editable

When a boolean field is readonly is should not return any focusable
element.

This commit is a backport of 58c64558 (v12.0).

OPW-2075243

closes odoo/odoo#39790

Signed-off-by: Aaron Bohy (aab) <aab@odoo.com>