[FIX] mail: various UI improvements to chat interface

- don't display user name in chat windows
- scroll to the new messages separator if it exists (in client action)
- increase sidebar width
- add correct link href in threads
- hide chat window in mobile mode
- mail: ignore o_mail_redirect or o_channel_redirect, but redirect anyway