[FIX] product: multi edit barcode field on template

Writing barcode on a template will only write it on the variants if the
variant count is 1. Make the field readonly on the view according to
this condition.

closes odoo/odoo#41462

Signed-off-by: Simon Lejeune (sle) <sle@openerp.com>