[FIX] web_editor: close open invisible elements before deleting it

Before this commit, open invisible elements were not closed before
being deleted. This created issues like the 'modal-open' class wich
was not removed from the body when removing a modal.

Part of https://github.com/odoo/odoo/pull/61998
task-2312878