[FIX] stock_account: compute value in sudo

This commit makes the product's value computation in sudo mode in order
to be performed even by stock users.

closes odoo/odoo#67082

Signed-off-by: William Henrotin <Whenrow@users.noreply.github.com>