[FIX] account: prevent ValueError when applying reconciliation rule

If we have a reconciliation model having a rule using a regex, we are extracting
the balance from the label, but we should not raise an error in case the regex
is matching an incorrect float value, and just set a zero balance instead.

closes odoo/odoo#74835

Signed-off-by: William André (wan) <wan@odoo.com>