[MERGE] project: refactor the list and form views in project sharing in OWL

Purpose
=======

Convert the remaining legacy views in OWL. Before this PR, the list and form views are still in legacy in Project Sharing feature. The goal of this PR is to convert those views to have all views in OWL in Project Sharing.

Details implementation
----------------------

- Convert the list view in OWL
- Convert the chatter portal in OWL to be able to convert the form view in OWL
- Convert the form view in OWL and integrate the chatter into it.
- Review the assets used in Project Sharing to reduce the size of the assets since all components and views existing in the backend are not used (only the list, kanban and form views are used)
- Review the rows attribute set on `textarea` HTML element in`TextField` to be able to altered it with a props.
- Change the `FileInput` component to be able to override it to be able to use it when the route is different than the one set by default.
- Fix the `useInputField` hook to be able to use the `TextField` component without any `record` set on its props (since this prop could be optional).

task-2947516

closes odoo/odoo#102130

Signed-off-by: Laurent Stukkens (ltu) <ltu@odoo.com>