[FIX] sale: Compute correctly is a quote is expired in portal

Purpose
=======

We shouldn't compare the validity date with the begin date of the pager to determine whether a quoation is expired or not
Furthermore we shouldn't let the template compute these kind of things.

Specification
=============

Add a computed field is_expired. Use it in the template.