[FIX] mail, mass_mailing: remove implicit dependency on mass_mailing

Fix to commit: a1d6064d
Which erroneously put a mass_mailing method in mail,
as mail.mail.statistics is defined in mass_mailing.
Since it does not depend on the records, it been extracted from the
loop.

opw 1890461

closes odoo/odoo#27431