[FIX] website: fix html editor view to be edited

Before this commit, the view selected to be edited by the html editor was the wrong one
This was caused by the simplification brought about by commit a2ae219d
which transfered from python to js the decision to make a view a header for the [customize] menu (on the website
In this case, the first view in the return list of python was the header, and the second the actual view

Now that python just sends a list of unique views without any distinction whatsoever, the right view to pick when entering the html editor is the first one, at index 0

opw 760279

Closes #18603