[FIX] http: clear environment/caches on transaction rollback

Backport of 8423a0df

Clear the cache/environment in addition to rolling back
the cursor, in order to retry the transaction with fresh
data, not partially stale data.