[FIX] website_sale: do not compute price of every pricelist

This controller was very slow as not providing a pricelist computed the price of
all products of all pricelists.
Instead only fetch the prices for the useful products.