[REF] document, attachment_indexation: renames the module document

This commit renames the module document into attachment_indexation
to provide a more descriptive name and avoid confusion with
enterprise's documents module.

task: #1908896