[FIX] crm: avoid clash on attribute name

The sum is already used in views for
   <field name="foo" sum="Total" />

Where "Total" is translatable and extracted in source terms export.

The progress bar kanban widget expect a field name (untranslatable).

Avoid to translate a field name by changing the attribute