[FIX] web_editor: fix mouse up event on active handles

Before this commit, the mouseup event was not detected outside the
body element when resizing paddings.

task-2312878

closes odoo/odoo#60380

X-original-commit: 2766eee1
Signed-off-by: Quentin Smetz (qsm) <qsm@odoo.com>