[IMP] payment_*: avoid access error on provider model

As provider model is intended to be used internally restricting the read of
some private fields to the employee group avoid creating access issues.