[FIX] account: relax repartition lines validation when tax has children

If a tax is an aggregation of its sub-taxes it makes sense to have no
repartition line. This PR relaxes the validation in that case.

Part-of: odoo/odoo#120115