[IMP] stock: improve traceability report perf

When checking if a line in traceability report is unfoldable,
`_get_move_lines` is a costly operation and should be executed last when
all other conditions are satisfied.

closes odoo/odoo#107677

Signed-off-by: Arnold Moyaux (arm) <arm@odoo.com>