[FIX] mail: find direct partner from right channel

Previously, when getting channel info, it was possible that the
channel name was the name of the partner of another channel.

This bug was introduced with 97516447

closes odoo/odoo#32730

Signed-off-by: Alexandre Kühn (aku) <aku@odoo.com>