[IMP] account: automatic communication management on out_invoices

On the accounting config, you can select an automatic way to compute the
reference on invoice and then, improve the reconciliation in a later task:
- free communication: set what you want as reference (default)
- based on partner: find the partner more easily
- based on number: retrieve the invoice directly

Was task: 1847703
Was part of PR #25921