[FIX] stock: incorrect field

The field is now `quantity`. This wasn't spotted before because the
method is not used anywhere.

opw-2008491

closes odoo/odoo#34067

Signed-off-by: Nicolas Martinelli (nim) <nim@odoo.com>