[IMP] web: filter when clicking on tags in Kanban

This commit adds a feature to the widget Many2ManyTags for kanban
views. When a tag is clicked, records are filtered on the given
tag, in addition to the active filters in the search view.