[FIX] pos_sale: downpayment refund correctly added to origin order

Current behavior:
When you refund a downpayment in the PoS, the downpayment is not added
to the original order.

Steps to reproduce:
- Create an order in the sales app
- Open the PoS and make a downpayment for the order
- Refund the downpayment you just made
- Go back to the original order in the sales app, the downpayment is
  correctly added, but the refund of the downpayment is not added.
- The order should contain : The original product, the downpayment and
  the refund of the downpayment.

opw-3275708

closes odoo/odoo#125357

X-original-commit: 02a67b42
Signed-off-by: Joseph Caburnay (jcb) <jcb@odoo.com>
Signed-off-by: Robin Engels (roen) <roen@odoo.com>