[FIX] mail: template signature duplicated

When using a template adding the signature, do not re-add it when posting
the message on a document. For example the Sale Order - Send by Email
templates generated two signature in the email.

This issue has been introduced when migrating mail to the new API.