[FIX] hr_expense: fix payment entry of expenses paid by company

Create an expense paid directly by the company, validate and post entries.
While the account move lines are correct, the payment is not: it is always null.

opw 1962500

closes odoo/odoo#32956

Signed-off-by: Nans Lefebvre (len) <len@odoo.com>