[FIX] website_sale: fix traceback when unselecting attribute

This commit fixes a traceback when changing the attributes when the
current page has no products to display

TaskId-3045085

closes odoo/odoo#105473

Signed-off-by: William Braeckman (wbr) <wbr@odoo.com>