[IMP] web: m2m_tags support _rec_name != 'name'

Currently, the m2m tags widget would only display the name present in
the "name" field. This prevent them from being used with custom
fields/models and other niceties.

opw-658490