[FIX] website: fix edit master when using old template

When no update has been done on website, we don't have this default-lang
data/attribute. So we use an hack to find the default lang which one is
the shortest because no lang is present in the url.