[FIX] doc: update links

Before this commit, Installation Steps and developer tutorials were
referenced for the master version instead of the current one.  In this
commit, the references are corrected.

closes odoo/odoo#59032

Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>