[FIX] mail: incorrect check in template if no company set

In case company is not set on the model related to the template,
we should not try to retrieve it when creating the associated partner.

Fine-tuning of a46138cb

opw-1947334

closes odoo/odoo#31607

Signed-off-by: Nicolas Martinelli (nim) <nim@odoo.com>