[IMP] doc: add title to glossary.rst

New documentation theme prominently features the page title, which looks
terrible on pages missing one (appears as ``<no title>``).

closes #7392

doc/glossary.rst

 :orphan: true
 
+========
+Glossary
+========
+
 .. glossary::
 
     external id