[FIX] base: correctly define `arch` as depending on context

Computed fields that depend on the context now have to be declared as such.

To reproduce the issue:
- go on the form view of any view
- update the arch of the view
- save
- click on action "reset view architecture"
- select hard reset
- no diff is shown

Expected: a diff should be shown

`arch_base` depends on `arch`, so even though no current flow actually uses it
when the context is changed, update its `depends_context` as well to be safe.

closes odoo/odoo#37363

Pr: #37363
Signed-off-by: Romain Derie (rde) <rde@odoo.com>

odoo/addons/base/models/ir_ui_view.py

@@ -259,6 +259,7 @@ actual arch.
          """)
 
     @api.depends('arch_db', 'arch_fs', 'arch_updated')
+    @api.depends_context('read_arch_from_file')
     def _compute_arch(self):
         def resolve_external_ids(arch_fs, view_xml_id):
             def replacer(m):
@@ -298,6 +299,7 @@ actual arch.
             view.write(data)
 
     @api.depends('arch')
+    @api.depends_context('read_arch_from_file')
     def _compute_arch_base(self):
         # 'arch_base' is the same as 'arch' without translation
         for view, view_wo_lang in zip(self, self.with_context(lang=None)):