[FIX] website_slides: fix resource ACLs

This commit fixes ACLs for slide resources:
 * Access to resources should be blocked for non-members (except publishers
 for the course: responsible and managers)
 * Tests are included

Task-2818136
Part of Task-2663320

Part-of: odoo/odoo#88454